[가사] Queer life (여장남자의 삶)

Queer life
퀴어 라이프 (여기선 주로 여장남자나 트랜스를 지칭.)

Do you know what Real Queer life is?
당신은 진정한 퀴어의 삶이 무엇인지 아나요?
If you'd never seen before how they live on.
만일 당신이 한번도 어떻게 그들이 살아가는지 본적이 없다면
You'd rather watch out than avoid it.
피하지 말고 한번 관찰해 보세요.
then you realize They ain't different from us
아마 그들도 우리와 다르지 않다는걸 알게 될거예요.


Wearin' a Pony-tailed wig, rougin' lips,
길게 늘어트린 포니테일 가발을 쓰고, 입술에 립스틱을 바른 채
There's a man who talks as girls do
여자처럼 말을 하는 남자가 있어요.
to earn money, to make himself up
돈을 벌기 위해, 그 자신을 꾸미기 위해
He stripteases on backstreet till dawn
새벽까지 뒷골목에서 스트립 쇼를 하지요
Sometimes Drunken Guys drives dick in his ass
때때로 술취한 남자들이 그를 강간하지요.
What does he think of himself?
그 자신에 대해 그는 어떻게 생각할까요?

Wearin' a scented condom, huggin' young girls,
향기로운 콘돔을 낀 채, 십대 소녀들을 양 손으로 껴안고
There's a man who's consumed with lust
성욕에 미친 한 남자가 있어요
with much money, to satisfy his desire
막대한 재산으로, 그의 욕망을 채우기 위해
He's always looking for another girl
그는 또다른 소녀를 찾고 있지요
If you'd visit his palace, you'd be astounded
만일 당신이 그의 궁전에 갈 기회가 생긴다면, 당신은 크게 놀랄 거예요.
by what teenagers're enslaved.
10대 소녀들이 노예가 되어 있는 모습에서.


Do you know what Real Queer life is?
당신은 진정한 퀴어의 삶이 무엇인지 아나요?
If you'd never seen before how they live on.
만일 당신이 한번도 어떻게 그들이 살아가는지 본적이 없다면
You'd rather watch out than avoid it. 
피하지 말고 한번 관찰해 보세요.
then you realize They ain't different from us
아마 그들도 우리와 다르지 않다는걸 알게 될거예요.

Do you know what Real Queer life is?
당신은 진정한 퀴어의 삶이 무엇인지 아나요?
If you'd never thought before we're same.
만일 당신이 한번도 우리가 같다고 생각해본적이 없다면
You'd rather think 'bout it than (bein') indifferent
무관심해 하지 말고 한번 생각해 보세요.
then you realize They ain't pervert at least
그들은 최소한 성도착에 빠진 사람들은 아니라는것을 알게 될거예요.